Le bas-relief

Le bas-relief en bois de châtaignier, réalisé au début du 16ème siècle et repeint au 19ème siècle, a retrouvé l’éclat de ses teintes médiévale suite à une restauration récente.

La conversion de Guillaume d’Aquitaine représente le moment où ce dernier renonce à sa vie de soldat pour l’idéal monacal : laissant derrière lui son cheval et son armure, il se fait riveter sa cote de maille sur le corps, en signe de pénitence. On pense que le monastère représenté est celui de Saint-Guillaume même.

The Bas-relief

The bas-relief in chestnut wood which was made in the early 16th century and repainted in the 19th century has regained its original striking medieval colours after a recent restoration.

It represents the conversion of William of Aquitaine at the moment when he renounces his status as a warrior with a view to taking Holy orders: he leaves behind his horse and armour and a ribbed garment is riveted on his body in penance. It is thought than the monastery depicted resembles that of Saint Guillaume at the time.

Das Basrelief

Das aus dem Anfang des 16. Jahrhunderts stammende Basrelief aus Kastanienholtz und aufgefrischt im 19. Jahrhundert, hat seinem mittelalterlichen Glanz wiedergefunden nach einer kürzlichen Restaurierung.

Es schildert die Bekehrung von Guillaume d’Aquitaine, der seinem Soldatenleben entsagt und sich dem klösterlichen Idealen zuwendet: er verlässt Pferd und Rüstung und lässt sich sein Eisenhemd auf dem Körper Mieten zum Zeichen der Bußfertigkeit. Man denkt, dass das Kloster, das des heiligen Wilhelms ist.

El bajorrelieve

El bajorrelieve de madera de castaño que fue realizado a principios del siglo 16 y repintado en el siglo 19 ha recuperado sus originales y sorprendentes colores medievales después de una reciente restauración.

Representa la conversión de Guillermo de Aquitaine en el momento en el que renuncia a su vida de soldado por el ideal monacal, dejando atrás su caballo y armadura e hizo remachar su cota de malla en su cuerpo, como señal de penitencia.

Se piensa que el monasterio representado es el de Saint-Guillaume durante la época.

En quelques mots…

Saint-Guillaume représente à la fois un lieu d’histoire et un lieu de vie tourné vers l’avenir au cœur de Strasbourg.

L’accueil, la convivialité, la culture du débat et une lecture ouverte et critique des textes bibliques en fonction de l’actualité représentent des priorités pour le Conseil presbytéral.

Rejoignez-nous sur :
DONS EN LIGNE
Sélectionnez la méthode de paiement
Informations personnelles

Détails de facturation

Total du don : 10€

Contactez-nous
La paroisse est membre de l’UEPAL